| Buch der Psalmen - Psalm 93 |
 |
 |
 |
| Blogs - Die Welt wandelt sich |
| Geschrieben von: Matthias Kreis |
| Donnerstag, 04. März 2010 |
|
Der amerikanische Schriftsteller und Übersetzer Stephen Mitchell ist bekannt für seine herausragende Fähigkeit, alten spirituellen Texten neues Leben einzuhauchen und ihre Essenz für heutige Leser zugänglich zu machen. So habe ich bereits unter anderem seine hervorragende Übertragung des Tao-Te-Ching ins Englische genießen dürfen (welche auch auf deutsch erschienen ist), sowie seine Neuübersetzung des Buches Hiob - ebenfalls großartig, vor allem auch seine erläuternden Bemerkungen zu den Texten. Stephen Mitchell ist, nebenbei bemerkt, mit Byron Katie verheiratet. Stephen Mitchell hat 1993 außerdem eine Neu-Übertragung der wichtigsten Psalmen röffentlicht, aus dem Buch der Psalmen im Alten Testament. Diese legt ebenfalls die wunderschöne Essenz dieser alten Texte wieder frei, und hilft uns, sie als das zu verstehen, als was sie ursprünglich gemeint waren - nämlich als Liebeserklärungen an das Göttliche. Und als solche sind sie aktuell wie eh und je. Es sind kraftvolle Texte, von denen man sich insbesondere in unruhigen Zeiten unterstützen lassen kann. Hier einer der schönsten:
- Psalm 93 - Gott handelt in jedem Augenblick Er spricht aus dem Zentrum des Universums Mächtiger als das Donnern eines Gewitters ist Gottes Stimme, wenn sie leise spricht |
